1
00:00:06,966 --> 00:00:08,944
- سابقًا في Reacher...
- [الحقول] ترقية العقيد جارية.
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,261
ليس هناك طريقة لعملية مخدرات
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,655
حدث ذلك
مباشرة تحت أنفه
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
سيتم نشرها
في تمثال نصفي ضخم.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
عملية عداء الطائرة الورقية
سيتم إغلاق المدينة.
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,476
السيد ريتشر. مالكولم لافوي.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
الناس الذين
تريد هذه الأسلحة
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
لا يمكن أبدا السماح لها بالحصول عليها.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,791
لو علموا أنك متورط
في التعاملات المشبوهة
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
التي خلقت الجناح الصغير
في المقام الأول،
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
سيتم توجيه الاتهام إليك.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
أنا على استعداد لإعطائك
كل ما تحتاجه.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,548
لماذا أرسلت لنا
ليقتل في كمين؟
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,692
أخبرني رئيس الأمن لدينا
لأعطيك هذا العنوان.
15
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
- ليس توني سوان؟
- لا.
16
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
هو الذي يحاول
لوقف كل هذا.
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
لانجستون شرير.
18
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
لو لم أتعاون...
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,307
الأشياء التي هو
قال أنه سيفعل
20
00:00:39,331 --> 00:00:40,708
تم ذلك لابنتي.
21
00:00:40,791 --> 00:00:42,209
[يصيح]
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,212
أريدك أن تركض بهذه الطريقة.
23
00:00:49,508 --> 00:00:51,594
هذا ليس عادلاً دائماً يا فتى.
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
انتظر يا روسو.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
- الفتاة.
- إنها بخير.
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
حسنًا، نحتاج
لتحصل على اثنين
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,577
خارج المدينة إلى مكان آمن.
29
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
أنا أعتبر منزل تشاد
كان المكان الوحيد
30
00:01:19,330 --> 00:01:20,432
كنت أعتقد أنك
لن يتم العثور عليها؟
31
00:01:20,456 --> 00:01:21,957
نعم.
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,668
الجميع الذين أثق بهم
بحياتي أو بحياة أي شخص آخر
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
متورط بالفعل
في هذا الشيء.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
حتى فينلي في بوسطن.
35
00:01:28,798 --> 00:01:31,342
ماذا عن روسكو؟
أنت تثق بها.
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
من هو روسكو؟
37
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
إنها صديقة في مارغريف.
38
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
كان السيناتور لافوي على علم بذلك
ماذا حدث هناك.
39
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
إذا كان قادرا على معرفة ذلك،
كان من الممكن أن يفعل لانجستون أيضًا،
40
00:01:48,776 --> 00:01:51,111
وربما تتبع
مارلو وجين إلى جورجيا.
41
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
نيجلي، ديكسون، كان هناك
من أي وقت مضى في حياتك
42
00:01:53,489 --> 00:01:55,300
عندما كان لديك القليل جدا
التعلق بمكان ؟
43
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
رقميا، عبر المسار الورقي،
44
00:01:57,409 --> 00:01:58,452
حتى عاطفيا؟
45
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
يجب أن يكون بعد
الجيش,
46
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
لأن الجيش كان يعلم في كل مرة
لقد خدشنا مؤخراتنا.
47
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
بعد بضعة أشهر
لقد تم تسريحي،
48
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
ذهبت إلى بوفالو.
49
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
عملت في المنزل في هذا
وكالة تحصيل الديون.
50
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
استمرت ستة أشهر فقط
قبل أن أغادر.
51
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
لقد كان عملاً قذرًا.
52
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
هل استأجرت
بينما كنت هناك؟
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,861
نعم. سكن خاص،
شقة فوق جراج.
54
00:02:14,885 --> 00:02:18,556
جيد. لا توجد سجلات الملكية.
الخط الأرضي؟
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,391
فقط هاتفي الخلوي.
رمز المنطقة غير المحلية.
56
00:02:20,474 --> 00:02:21,785
- المرافق؟
- لا. متضمنة في الإيجار.
57
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
حسنا، هذا
مثالية إلى حد كبير.
58
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
أي شخص هناك تثق به؟
59
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
مالك العقار، بوب لي.
رجل إطفاء متقاعد.
60
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
المدرسة الايرلندية القديمة.
يعيش لأحفاده.
61
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
[الواصل] مثل ذلك
كان رجل إطفاء.
62
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
لديهم شعور بالواجب
والشرف.
63
00:02:34,405 --> 00:02:36,174
[ديكسون] لقد انزلقت على الجليد
في الممر مرة واحدة،
64
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
طرقت نفسي من البرد.
65
00:02:37,700 --> 00:02:39,159
لقد وجدني السيد لي، واصطحبني،
66
00:02:39,243 --> 00:02:41,996
قادني خلال عاصفة ثلجية
إلى كينمور ميرسي.
67
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
كان الرجل يبلغ من العمر 70 عامًا في ذلك الوقت.
68
00:02:43,414 --> 00:02:44,808
أنا لا أثق به فقط
مع حياتي.
69
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
قد يكون لديه
في الواقع أنقذته مرة واحدة.
70
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
هل تعتقد أنه سيقدم لك معروفا؟
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
أرسل له خبز الصودا محلي الصنع
في عيد القديس باتريك
72
00:02:50,754 --> 00:02:52,649
ويتصل بي كل عام
في عيد ميلادي، لذا نعم،
73
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
- أعتقد أنه سيفعل لي معروفا.
- الجاموس هو.
74
00:02:54,925 --> 00:02:56,325
[ديكسون] عظيم،
سأعطيه مكالمة.
75
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
[همس]
76
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
[الواصل] لن يكون إلى الأبد.
77
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
نحن بحاجة فقط للقتل
عدد قليل من الناس.
78
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
من يريد يعامل؟
79
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
كان هناك الكثير من الخيارات
في آلة البيع،
80
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
لذلك حصلت نوعا ما
حزمة العينات هناك.
81
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
ماذا؟
82
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
أم، هل يمكننا الحصول على الحلوى
83
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
أو هل نحن بحاجة إلى التحدث
عن القتل بعض أكثر؟
84
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
هذا هو كلارك بار الوحيد.
85
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
إذن، ما هي الخطة؟
86
00:03:53,400 --> 00:03:55,211
أودونيل وديكسونيل
تأكد من مارلو وجين
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
النزول بأمان.
88
00:03:56,904 --> 00:03:59,073
أنا و(نيجلي) لدينا عمل
مع الملازم مارش.
89
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
رئيس روسو؟
90
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
يواجهه روسو
عن كونها قذرة
91
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
ويموت خلال ساعات؟
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
أود أن أقول أن لدينا الكثير
للحديث عنه.
93
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
[دوي الرعد]
94
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
السيارة في الممر.
95
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
فرصة جيدة أنه في المنزل.
96
00:04:28,727 --> 00:04:31,355
أريد عيونًا هنا في حالة
يظهر جميع أصدقاء مارش.
97
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
انسخ ذلك.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
الواصل.
99
00:04:36,652 --> 00:04:39,655
رجل طيب
مات بين ذراعي الليلة الماضية.
100
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
مهما فعلت لمارش،
101
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
اجعله يشعر بذلك.
102
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
هل هذا هو السعر الجاري
103
00:05:14,606 --> 00:05:16,442
من حياة شرطي صادق
هذه الأيام؟
104
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
يمكنك أن تجرب، ولكن هذا
لن يكون ذكيا.
105
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
اسمع، لم أكن أريد روسو
للموت، حسنًا؟
106
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
لقد عملوا تحت قيادتي
منذ أن كان مبتدئا.
107
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
لهذا السبب أنت
لا تستطيع أن تفعل ذلك بنفسك.
108
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
لذلك قمت بإجراء مكالمة.
109
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
تمامًا كما دعا لانجستون
هؤلاء السائقون في بوسطن.
110
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
جبناء مثلكم أبدا
ترغب في الحصول على يديك القذرة.
111
00:05:35,169 --> 00:05:36,569
لا، لم يكن الأمر كذلك.
حسنا، نعم،
112
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
لقد أخبرت لانجستون
أن روسو كان عليه،
113
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
لكنني لم أفكر
في مليون سنة
114
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
أنهم سيقتلونه.
115
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
اعتقدت أنه كان حكيما
عندما سقطوا
116
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
كيس من النقود عند قدميه.
117
00:05:45,763 --> 00:05:47,389
- مثل هذا؟
- نعم.
118
00:05:47,473 --> 00:05:50,392
- من الذي لن يأخذ هذا النوع من المال بحق الجحيم؟
- روسو لن يفعل ذلك.
119
00:05:50,476 --> 00:05:53,228
وأي شخص يعرفه منذ فترة طويلة
كما فعلت ستعرف ذلك.
120
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
لذلك عندما اتصلت بـ لانجستون، أنت
كان يعرف بالضبط ما سيحدث.
121
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
اذهب لذلك...
122
00:05:57,858 --> 00:06:00,778
إذا كنت تعتقد حقا أنك تستطيع
الاستيلاء عليها واطلاق النار قبل أن أفعل.
123
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
أو يمكنك أن تقول لي
ما أريد أن أعرف
124
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
واستخدام هذا الهاتف
لتسليم نفسك.
125
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
السجن ليس مكاناً رائعاً
لرجال الشرطة السابقين،
126
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
لكنه أفضل
من البديل.
127
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
بالكاد.
128
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
[الهمهمات] آه! آه!
129
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
لقد استهلكت للتو
الجزء الأخير من حسن النية الخاص بك.
130
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
آه.
131
00:06:27,262 --> 00:06:29,098
نحن نعرف المشتري...
محمود، ميسون، مارينو
132
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
أو مهما كان الجحيم
يسمي نفسه...
133
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
سوف يأتي قريبا في حوزته
134
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
من 650 كتفًا
صواريخ أرض جو,
135
00:06:35,729 --> 00:06:38,315
وأنه من المقرر أن يجتمع مع
لانجستون ومهندس العصر الجديد
136
00:06:38,398 --> 00:06:40,585
للحصول على برنامج Little Wing
الرقائق المثبتة في الأجهزة.
137
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
أريد أن أعرف متى وأين
هذا الاجتماع يعقد.
138
00:06:43,821 --> 00:06:45,632
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.
139
00:06:45,656 --> 00:06:47,296
لم يقل أحد أي شيء على الإطلاق
مثل هذا بالنسبة لي.
140
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
آه، آه!
141
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
يا إلهي! الله... توقف. لو سمحت.
142
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
أقسم أنني أقول الحقيقة.
143
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
لقد استأجرني لانجستون
للحفاظ على علامات التبويب على روسو
144
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
وأخبره فقط متى
لقد اقترب، هذا كل شيء.
145
00:06:59,169 --> 00:07:01,106
- ثم أعتقد أننا انتهينا هنا.
- لا، لا، انتظر، انتظر!
146
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
توقف، توقف. أم...
147
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
أم، انظر، اه،
جرانت جرانت سيعرف.
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
- من هو جرانت؟
- إنه الرجل الذي دهسته الليلة الماضية.
149
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
- لقد مات.
- ليس كذلك.
150
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
بدوره بدوره على الأخبار.
انه لم يمت.
151
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
وهو في العناية المركزة
في جبل سيناء.
152
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
- [آهات]
- ترى؟
153
00:07:17,521 --> 00:07:20,107
كونه شرطي صادق
ليس بالأمر الصعب.
154
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
فقط أسأل روسو.
155
00:07:21,650 --> 00:07:25,779
أوه، انتظر. لا يمكنك.
156
00:07:39,459 --> 00:07:41,003
[ خطوات تقترب ]
157
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
نحن مربع.
158
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
تمام. لن يكون هناك أحد
أبحث عنك في بوفالو
159
00:07:57,227 --> 00:07:58,830
ولكن إذا كنتم تشعرون بذلك
تحتاج إلى تمديد ساقيك،
160
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
حتى ولو لمجرد كتلة أو اثنتين،
ارتداء هذه.
161
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
اسحبهم للأسفل بقوة،
منخفضة إلى حاجبيك.
162
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
الاحتياط الصغير
فوائد كبيرة، أليس كذلك؟
163
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
- نعم. شكرًا لك.
- تمام.
164
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
السائق لديه خمسة آلاف
نقدا في الجيب.
165
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
وهذا يضمن لك رحلة آمنة
إلى منزل صديق ديكسون.
166
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
تمام.
167
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
حسنًا يا جين؟
168
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
نعم.
169
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
[ضحكة مكتومة] هذا لن يجدي نفعًا.
170
00:08:22,502 --> 00:08:23,879
حسنا...
171
00:08:23,962 --> 00:08:27,299
كما تعلمون، عندما أولادي
بدأت في لعبة T-ball،
172
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
كان علي أن أعلمهم
كيفية كسر الغطاء.
173
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
وأنا أعلم أن الجميع يعتقد ذلك
من الرائع ارتدائها بحافة مستقيمة،
174
00:08:32,971 --> 00:08:36,391
ولكنني أحاول أن أعود
المظهر الكلاسيكي.
175
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
- هل تريد مساعدتي؟
- [جين] بالتأكيد.
176
00:08:43,232 --> 00:08:45,734
كيف هذا؟
177
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
انها جيدة.
178
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
نعم؟ دعني أرى.
179
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
ها أنت ذا.
180
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
تمام.
181
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
يا.
182
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
ستكون بخير.
183
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
والدتك، إنها شجاعة جدًا.
184
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
والأشياء الخطيرة..
انتهى ذلك.
185
00:09:01,959 --> 00:09:05,420
{\an8}لذا ستكون بخير.
أعدك.
186
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
{\an8}- حسنًا.
- تمام؟
187
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
{\an8}- [ضحكة مكتومة]
- ها أنت ذا.
188
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
حسناً، اه...
189
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
عادةً ما يكون الأمر صعبًا على النساء
ليقول وداعا لي ،
190
00:09:14,054 --> 00:09:15,281
لذلك دعونا نحضر لكم الفتيات
من هنا
191
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
قبل أن تعلق أكثر من اللازم.
192
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- شكرًا لك.
- نعم.
193
00:09:29,736 --> 00:09:31,863
حدود السرعة على طول الطريق، يا سيدي.
194
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
أنت جيد مع الطفل.
195
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
لقد كان
فتاة جيدة، أبي، أيضا.
196
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
آه، الأطفال هم الأطفال.
197
00:09:42,499 --> 00:09:43,851
لا تتحدث معهم
كأنهم أغبياء،
198
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
عادة ما تكون سهلة للغاية.
199
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
كما تعلمون، لقد حصلنا على هذا.
ريتشر ونيجلي وأنا.
200
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
ليس لديك
لإنهاء هذا.
201
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
ماذا من المفترض أن يعني؟
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
يعني أن لديك المزيد
على المحك من بقيتنا.
203
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
إذا كنت تريد، يمكنك
ابتعد مع ذقنك.
204
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
مع ذقني؟
205
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
نعم.
206
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
حقا سأحاول
وسحب هذا الخط معي؟
207
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
اللعنة،
كان يستحق رصاصة واحدة.
208
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
نعم، فلنبدأ العمل يا صديقي.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
هواه!
210
00:10:17,075 --> 00:10:18,761
[الواصل] أعرف مع
عطلة التدريب قادمة ،
211
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
ربما يكون البعض منكم قد وضع خططًا.
212
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
قد يكون لهذه الخطط
وشملت التوجه خارج القاعدة.
213
00:10:23,498 --> 00:10:25,459
- ليس بالضرورة.
- ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
214
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
ولكن سمعت للتو من
أحد مصادرنا
215
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
في عملية عداء الطائرة الورقية.
216
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
الشراء الكبير
يحدث هذه الليلة.
217
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
حسنًا. أين؟
218
00:10:33,592 --> 00:10:34,694
وترك البعض
الأراضي المملوكة للجيش
219
00:10:34,718 --> 00:10:36,219
حوالي خمس نقرات
شمال غرب القاعدة.
220
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
الكثير الفائض؟ تجمع السيارات
اعتاد الرجال الذهاب إلى هناك للشرب.
221
00:10:38,805 --> 00:10:40,199
[الواصل] مع DONSA
والجميع
222
00:10:40,223 --> 00:10:42,309
التطهير لعطلة نهاية الأسبوع ،
يعتقد شخص ما
223
00:10:42,392 --> 00:10:45,354
سيكون هذا هو الوقت المثالي
لتفريغ العرض.
224
00:10:45,437 --> 00:10:47,582
- إنهم مخطئون.
- لم تكن قيل لنا بعبارات لا لبس فيها
225
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
أنه كان هناك
لا اعتقالات واسعة النطاق
226
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
لا توجد اتهامات بالتآمر، فقط،
227
00:10:51,777 --> 00:10:53,421
كما تعلمون، تقبل الحقيقة
كانوا FUBARing
228
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
عمليتنا بأكملها
وكان ذلك؟
229
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
نعم. هذا ما قيل لنا.
230
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
[لوري] كأطول
الأسنان هنا
231
00:10:59,910 --> 00:11:01,971
أريد فقط التأكد
أنت تفهم العواقب
232
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
من المرور
بهذا يا ريتشر.
233
00:11:03,955 --> 00:11:05,395
[الواصل] أنا أعرفهم
من الداخل والخارج.
234
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
أعرف ذلك الليلة
سيكون الذروة
235
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
من سنتين
من العمل الشاق بشكل لا يصدق
236
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
من قبل كل عضو في هذا الفريق.
237
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
وأنا أعلم أن التحدي
أمر مباشر
238
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
سوف تضر بشكل دائم
وربما إنهاء المسارات الوظيفية.
239
00:11:16,635 --> 00:11:18,571
قد لا يتم تسريحنا
لكنهم سيتأكدون كالجحيم
240
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
تجعلنا نتمنى أن نكون كذلك.
241
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
مفلس في الرتبة،
242
00:11:22,140 --> 00:11:24,518
مهام القرف في
أسوأ أركان المعمورة.
243
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
ولكن إذا فعلنا هذا،
244
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
سنقوم بإجراء عملية جراحية
ضخ آلاف الكيلوغرامات
245
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
من الهيروين إلى البلاد
246
00:11:31,525 --> 00:11:33,735
وسنتأكد
المجرمين يختبئون وراء
247
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
الاسم
من جيش الولايات المتحدة
248
00:11:35,278 --> 00:11:38,073
يعرفون أنهم لا يستطيعون فعل ذلك
مع الإفلات من العقاب.
249
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
أعتقد أن هذه تجارة جيدة.
250
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
ولكن بما أنني ربما فعلت ذلك
251
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
باقي 18 ساعة على موعد انطلاق...
252
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
...سأترك لك القيام بذلك
قرارك الخاص.
253
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
إذا كان أي منكم لا يريد
للمشاركة، وأنا أفهم.
254
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
لم أستطع أن أحترمك أكثر.
255
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
وكل واحد منكم
أحرار في الخروج من هنا
256
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
الآن مع
ذقنك مرفوعاً.
257
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
ثم دعونا نبدأ العمل.
258
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
إنهم هنا، أيها الملازم.
259
00:12:48,935 --> 00:12:50,770
يتمسك.
260
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
القرف.
261
00:12:58,320 --> 00:13:01,114
لا تتحرك! الأيدي للخارج وللأعلى.
262
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
بأوامر من؟
263
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
الرائد جاك ريتشر
من الشرطة العسكرية رقم 110
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,620
وحدة التحقيقات الخاصة.
265
00:13:06,703 --> 00:13:08,723
لدينا سبب للاعتقاد
تم استخدام هذه المركبات
266
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
للنقل
المخدرات الجدول الأول.
267
00:13:10,248 --> 00:13:12,059
الركوع بالأصابع
متشابكة خلف رأسك
268
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
بينما نقوم بإجراء بحثنا.
269
00:13:14,085 --> 00:13:16,439
- ليس لديك مذكرة.
- [الواصل] هذا هو الجيش.
270
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
نحن لا نحتاج إلى مذكرة تفتيش.
على ركبتيك.
271
00:13:21,259 --> 00:13:24,262
سمعت الرائد. يركع.
272
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
دعنا نذهب، أشعة الشمس.
273
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
نيجلي، لوري،
مشاهدة هؤلاء الجنود.
274
00:14:05,136 --> 00:14:09,099
- عليك اللعنة!
- ربما كنت مضللة.
275
00:14:22,112 --> 00:14:24,030
- أودونيل.
- [أودونيل] نعم؟
276
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
سويتشبليد.
277
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
ضوء...
278
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
حصلت على التصحيح على هذا أيضا.
279
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
كما سبق هنا.
280
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
وهم على كل منهم.
281
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
أنت رهن الاعتقال.
282
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
قد يكون لدى المشترين شيئًا ما
ليقول عن ذلك.
283
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
رجال الشرطة! أشعلها!
284
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
[الهمهمات]
285
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
[الشخير]
286
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
[أنين]
287
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
بطة!
288
00:16:08,093 --> 00:16:10,553
♪ ♪
289
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
[استمرار إطلاق النار من مسافة بعيدة]
290
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
شكرا يا طفل.
291
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
[صراخ]
292
00:17:02,480 --> 00:17:04,149
[الشخير]
293
00:17:09,612 --> 00:17:10,989
القرف.
294
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
[الشخير]
295
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
آه!
296
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
- الجميع جيد؟
- نعم.
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,940
- نعم.
- أنت جيد؟
298
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
حصلت على عداء.
299
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
[تسريع المحرك]
300
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
آه! [الهمهمات]
301
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
[أنين]
302
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
يا جي...
لقد كسرت ساقي اللعينة.
303
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
لقد كسرت السياج.
304
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
السقوط كسر ساقك.
305
00:18:24,854 --> 00:18:26,064
[صراخ]
306
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
اصمت.
307
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
لقد بدأت أرى النداء
308
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
من نمط حياتك البسيط.
309
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
لم يفت الأوان بعد للانضمام لي.
310
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
هل يمكنني إحضار جيتاري؟
311
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
- لا.
- [سوان] أنا خارج.
312
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
- لا أستطيع أن أنسى هذا، هيرمانو.
- مم؟
313
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
أوه.
314
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
ولاعتي المحظوظة.
315
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
[يضحك] أوه.
316
00:18:58,680 --> 00:19:00,223
{\an8}أنا بالتأكيد
317
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
{\an8}معلق على هذا
318
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
{\an8}لإظهار زوجتك المستقبلية.
[يضحك]
319
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
نعم، حسنا، سوف تفعل
يتمسك بذلك
320
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
لجحيم لفترة طويلة
321
00:19:07,897 --> 00:19:11,150
لأنني
غير مرتبط مدى الحياة.
322
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
اه. حسنًا، أريد فقط أن أقول،
323
00:19:12,986 --> 00:19:16,739
بالنيابة عن جميع النساء
في كل مكان، شكرا لك.
324
00:19:16,823 --> 00:19:20,660
مهلا، لقد قمت بطباعة هذه
في حال كان أي شخص يريد واحدة.
325
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
كما تعلمون، نوع من
نوع من شيء تذكار.
326
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
ها أنت ذا.
327
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
[نيجلي] حلو. شكرا فرانزي.
328
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
[فرانز] نعم، نعم، بالطبع.
329
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
شكرا، مصاصة.
330
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
- اخسره.
- نعم.
331
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
[الهمهمات]
332
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
شكرا يا رئيس.
333
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
لن يكون رئيسك لفترة طويلة.
334
00:19:43,975 --> 00:19:46,161
حسنًا، أعتقد أنني سأفعل
عليك أن تتذوقه بينما يدوم.
335
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
من يعرف متى سنفعل
نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
336
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
لماذا أي شخص
تريد أن ترى هؤلاء المهرجين؟
337
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
لم يكن يتحدث عنهم.
338
00:19:52,233 --> 00:19:53,735
[العزف على الجيتار الناعم،
لحن لطيف]
339
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
أوه، هنا نذهب.
340
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
"الطائر الحر،" نسخة موسعة.
341
00:19:57,739 --> 00:20:00,909
الجحيم، لا. أنت تعرف القواعد.
342
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
ولكن حصلت على شيء
أفضل.
343
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
لأننا بالتأكيد أصيبنا بالجنون
344
00:20:05,288 --> 00:20:06,706
على هؤلاء أبناء العاهرة،
أليس كذلك؟
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
[الصياح، الهتاف]
346
00:20:09,083 --> 00:20:11,002
[تشغيل "مجنون عليك"
عن ظهر قلب]
347
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
[أودونيل يصيح]
348
00:20:15,840 --> 00:20:19,677
♪ حبي هو نسيم المساء
لمس بشرتك ♪
349
00:20:19,761 --> 00:20:23,723
♪ الغناء اللطيف واللطيف
من الأوراق في مهب الريح ♪
350
00:20:23,806 --> 00:20:27,644
♪ الهمس الذي يدعو
بعدك في الليل ♪
351
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
♪ هذا يقبل أذنك
في وقت مبكر ♪
352
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
♪ ضوء القمر... ♪
353
00:20:34,651 --> 00:20:35,735
♪ أوه ♪
354
00:20:35,818 --> 00:20:38,613
لا مفر!
355
00:20:38,696 --> 00:20:42,825
♪ ولا داعي للتساؤل،
أنت بخير ♪
356
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
♪ حبي،
من دواعي سروري ♪
357
00:20:45,828 --> 00:20:49,374
♪ دعني أشعر بالجنون عليك ♪
358
00:20:49,457 --> 00:20:53,252
♪ مجنون بك ♪
359
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
♪ مجنون ♪♪
360
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
الجميع يستمتعون بأنفسهم؟
361
00:21:01,135 --> 00:21:03,054
تم حل وحدتك.
362
00:21:03,137 --> 00:21:06,933
كل واحد منكم
سوف تكون منضبطة.
363
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
ربما ليس رسميا.
364
00:21:09,060 --> 00:21:12,730
ولكن كن مطمئنا، العم سام
سوف يحصل على رطل من اللحم،
365
00:21:12,814 --> 00:21:14,732
وأنا...
366
00:21:14,816 --> 00:21:18,403
حسنًا ، لقد حصلت للتو على مؤخرتي
لي من قبل العقيد نفسه.
367
00:21:18,486 --> 00:21:21,489
ولقد قررت
لإقامة حفلة لعينة!
368
00:21:23,491 --> 00:21:26,077
لا تقف منتبهاً
مثلك تحترمني
369
00:21:27,120 --> 00:21:30,915
قلت لك كيف
لقد أردت إنهاء هذه القضية
370
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
نعم يا سيدي.
371
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
لماذا يمارس الجنس معي؟
372
00:21:34,627 --> 00:21:38,047
إذا كنت تبحث عن
اعتذار، ليس هناك واحد القادمة.
373
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
كما تعلمون،
374
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
عندما حصلت على رقم 110 لأول مرة،
375
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
قال ذلك كل النحاس
376
00:21:45,680 --> 00:21:48,599
سوف يمارس الجنس معه في نهاية المطاف.
377
00:21:48,683 --> 00:21:50,768
سعيد لأنني لم يخيب.
378
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
110...
379
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
وحدة المحققين الخاصة،
380
00:21:57,483 --> 00:22:00,111
أنتم جميعًا بموجب هذا
معفى من واجبك
381
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
فعالة على الفور.
382
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
[يفتح الباب]
383
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
[يغلق الباب]
384
00:22:25,136 --> 00:22:28,389
110...
385
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
تم رفضه.
386
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
♪ مجنون بك ♪
387
00:22:32,935 --> 00:22:35,813
[الصياح، الهتاف]
388
00:22:35,897 --> 00:22:38,483
♪ مجنون بك ♪
389
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
♪ دعني أذهب ♪
390
00:22:39,984 --> 00:22:43,488
♪ مجنون، مجنون بك ♪
391
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
♪ أوه ♪
392
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
- نعم.
- [الديكي]
393
00:22:46,824 --> 00:22:48,584
- [فرانز] هيا يا سوان، العبها!
- [الديكي]
394
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
♪ مجنون بك ♪♪
395
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
[إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية]
396
00:22:59,629 --> 00:23:01,940
- [نيجلي] أتمنى لو كان لدي قطعتي.
- [الواصل] أي شرطي لائق
397
00:23:01,964 --> 00:23:04,175
سوف نرى الخطوط العريضة
من سلاح في هذه الدعك.
398
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
ندخل بكل سهولة ويسر
الحصول على المعلومات التي نحتاجها
399
00:23:06,677 --> 00:23:08,221
وذهبنا.
400
00:23:08,304 --> 00:23:09,847
[نيجلي] حسنًا.
401
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
ولكن لا شيء معك
هو لطيف وسهل من أي وقت مضى.
402
00:23:12,517 --> 00:23:15,228
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
403
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
[رصد التصفير بشكل مطرد]
404
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
- مرحبا جرانت.
- [الهمهمات]
405
00:23:21,317 --> 00:23:23,402
أنت تصرخ أو تُحدث ضجيجًا،
سوف أقوم بتمزيق القصبة الهوائية الخاصة بك
406
00:23:23,486 --> 00:23:25,672
وستكون فكرتك الأخيرة،
"اللعنة، لقد فعل ذلك حقا."
407
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
متى وأين
هل يلتقي لانجستون بالمشتري؟
408
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
- لا أعرف.
- [الواصل] أعتقد أنك تفعل ذلك.
409
00:23:30,493 --> 00:23:32,387
أنت نهاية فضفاضة
سيتم استجوابه في أقرب وقت
410
00:23:32,411 --> 00:23:34,181
لقد تم تطهيره طبيا.
أنت لا تعتقد أن لانجستون
411
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
لديه شخص ما في الطريق هنا
الآن لإخراجك؟
412
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
أنا لا أعرف أي شيء.
413
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
[لهاث]
414
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
دعونا نتأكد.
415
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
[رصد التصفير بشكل أسرع]
416
00:23:54,642 --> 00:23:57,478
- ماذا بحق الجحيم؟
- [مراقبة الخطوط المسطحة]
417
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
[رصد التصفير بشكل مطرد]
418
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
[غرانت] ماذا تفعل؟
419
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
يا! ما هي...
420
00:24:06,445 --> 00:24:08,281
صه، صه، صه، صه،
صه، صه، صه، صه.
421
00:24:08,364 --> 00:24:09,758
[الواصل] أنت تعرف
كيف تعمل القسطرة؟
422
00:24:09,782 --> 00:24:11,218
هناك بالون منتفخ
في المثانة الخاصة بك
423
00:24:11,242 --> 00:24:13,077
عقده في مكانه.
424
00:24:13,161 --> 00:24:14,972
إذا ملأت منفذ البالون
مع الهواء، سوف تنفجر
425
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
البالون وتمزيق الخاص بك
مجرى البول متباعدًا مثل البنياتا.
426
00:24:18,249 --> 00:24:20,209
لقد أفسدت الكثير من الرجال
الكثير من الطرق،
427
00:24:20,293 --> 00:24:22,253
لكنني لم أفعل ذلك قط.
428
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
لأكون صادقًا، أنا من النوع الذي
غريبة كيف سيكون رد فعلك.
429
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
لذلك لو كنت أنت،
سأبدأ بالحديث.
430
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
حسنًا، ها نحن ذا.
431
00:24:38,978 --> 00:24:40,730
[أنين]
432
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
[صراخ مكتوم]
433
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
- [البكاء]
- لا أستطيع أن أفهم كلمة مما يقوله.
434
00:24:52,116 --> 00:24:53,701
حسنا، حسنا. اللعنة.
435
00:24:53,784 --> 00:24:56,162
اللعنة. [آهات]
436
00:24:56,245 --> 00:24:57,472
لقاء لانجستون
المشتري غدا.
437
00:24:57,496 --> 00:24:58,915
- متى؟
- الخامسة صباحاً
438
00:24:58,998 --> 00:25:00,333
أين؟
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
لانجستون يحتفظ بالأشياء
على أساس الحاجة إلى المعرفة.
440
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
هذا كل شيء، أقسم.
441
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
اللعنة!
442
00:25:11,594 --> 00:25:14,034
- [بكاء مكتوم، أنين]
- ابقها في الأسفل يا صديقي.
443
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
اقسم بالله...
444
00:25:23,105 --> 00:25:25,316
قلت لك كل ما أعرفه.
445
00:25:30,780 --> 00:25:32,406
محظوظ بالنسبة لك،
تبدو مشبوهة
446
00:25:32,490 --> 00:25:33,616
عندما تنفجر دواخلك
447
00:25:33,699 --> 00:25:35,910
فحوصات المستشفى
كاميرات مراقبة,
448
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
يرانا نأتي إلى هنا،
يسبب كل أنواع المشاكل.
449
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
ولكن إذا كان لديك الانسداد
بعد حادث سيارة..
450
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
…لا أحد يشك في شيء.
451
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
ماذا؟
452
00:25:52,051 --> 00:25:55,513
هدية... من جايتانو روسو.
453
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
لا.
454
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
[رصد التصفير بسرعة]
455
00:26:04,272 --> 00:26:07,066
[الباب يفتح، يغلق]
456
00:26:10,194 --> 00:26:12,196
[مراقبة الخطوط الثابتة]
457
00:26:13,823 --> 00:26:15,801
- اسرع! هنا! تعال الى هنا!
- [الممرضة] ابتعد عن الطريق، من فضلك.
458
00:26:15,825 --> 00:26:17,010
- [شرطي] إنه مسطح.
- [طبيب] الأيدي على سطح السفينة.
459
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
[طبيب] أحتاج إلى عربة تحطم الطائرة!
460
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
[ممرضة 2] لدينا رمز أزرق!
تحرك، تحرك!
461
00:26:20,371 --> 00:26:22,707
[رجل] بهذه الطريقة.
462
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
[نيجلي] للأمام.
الدعك الطبيب، ولكن انظر
463
00:26:32,842 --> 00:26:34,927
في سماعة الطبيب.
الممرضات فقط يحملن شريطًا ورقيًا.
464
00:26:35,011 --> 00:26:36,846
[الواصل] يبدو
لقد أمسك بما يستطيع
465
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
وألقيت عليه
تماما كما فعلنا.
466
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
لانغستون يكره النهايات الفضفاضة.
467
00:26:40,391 --> 00:26:42,476
دكتور قادم لجرانت.
468
00:26:43,519 --> 00:26:44,603
أوه!
469
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
♪ ♪
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
♪ ♪
471
00:28:04,767 --> 00:28:06,102
- [رأى الأز]
- [الشخير]
472
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
[تستمر قعقعة
في المسافة]
473
00:28:16,320 --> 00:28:17,822
[رأى الأز]
474
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
اللعنة عليك!
475
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
القرف.
476
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
أردت أن أسأله.
477
00:29:09,290 --> 00:29:12,751
ربما لا يزال بإمكاننا ذلك
الحصول على بعض الإجابات؟
478
00:29:12,835 --> 00:29:14,462
[رنين الهاتف]
479
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
أعطني بعض الأخبار الجيدة.
480
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
بالتأكيد. أنت أسفل رجل آخر،
481
00:29:18,966 --> 00:29:21,093
لكنني تركت جسده
في المشرحة للراحة.
482
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
أوه، هذا ما يرام.
483
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
منذ أن جعلتها عادة
لإخراج رجالي،
484
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
لقد أتيت
مع خطة الطوارئ الخاصة بي
485
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
وأنا عندي اثنين من رفاقك.
486
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
هراء.
487
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
انظر، ما زلت أعرف الناس
في قسم الشرطة.
488
00:29:38,527 --> 00:29:41,238
وبعد الموت المفاجئ
الضابط روسو,
489
00:29:41,322 --> 00:29:44,200
كان لدي نظام تحديد المواقع
أثناء تشغيل سيارته في المنطقة.
490
00:29:44,283 --> 00:29:48,078
لا شيء غير عادي، باستثناء
زيارة إلى فندق Jade East Motel،
491
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
مفصل القطر على مدار الساعة
492
00:29:50,247 --> 00:29:52,166
أن ذلك الصبي الكشافة
لن أزور أبدًا
493
00:29:52,249 --> 00:29:53,626
إلا إذا كان يعمل على قضية.
494
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
لقد حدث ذلك
كانت نفس الليلة
495
00:29:55,711 --> 00:29:58,506
باعتباره جحيمًا للحاجز
في ردهة العصر الجديد.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,674
لذلك، اليوم،
497
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
لقد أرسلت بعضًا من أولادي
هناك
498
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
وتخمين ماذا وجدوا؟
499
00:30:05,179 --> 00:30:06,472
اصدقائك.
500
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
ماذا تريد؟
501
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
لقد حصلت على منشأة للبحث والتطوير
في مقاطعة روكلاند.
502
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
<ط> أنت وصديقك
سلم سلاحك
503
00:30:12,478 --> 00:30:16,148
والبقاء تحت المراقبة
رجالي هناك حتى ينتهي هذا.
504
00:30:16,232 --> 00:30:18,317
<ط> وبعد ذلك
سأترككم جميعًا ترحلون أحياء.
505
00:30:18,400 --> 00:30:20,069
يقول رجل
من لا يحب الأطراف السائبة.
506
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
<ط> كما تعلمون، لقد ذهب هذا
بعيدًا جدًا.
507
00:30:22,571 --> 00:30:25,157
ولكن قريبًا يا رفاقي
وسيكون لدي 65 مليون دولار
508
00:30:25,241 --> 00:30:27,201
ولن يكون لدينا سبب
لقتلك.
509
00:30:27,284 --> 00:30:30,663
المزيد من الهيئات يعني
المزيد من الهراء، لذلك أنت
510
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
وتأتي مجموعتك إلى هنا،
511
00:30:32,706 --> 00:30:35,251
<ط>وهذا انتهى بالنسبة لنا جميعا
قبل أن تعرفه.
512
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
اسم مجموعتي هو نيجلي.
513
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
وهي ميتة.
514
00:30:40,339 --> 00:30:41,983
رجلك قتلها
في قبو المستشفى.
515
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
ثم قطعت حبله الوداجي
مع منشار العظام.
516
00:30:44,134 --> 00:30:46,804
- [صلصلة مفاصل النحاس]
- ثم أتيت هنا الآن.
517
00:30:46,887 --> 00:30:48,722
ولكن إذا كنت اللعنة حولها
واستدعاء رجال الشرطة
518
00:30:48,806 --> 00:30:50,566
سأقتل الصديقين الوحيدين
لقد غادرت.
519
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
رجال الشرطة موجودون هنا بالفعل.
520
00:30:52,101 --> 00:30:53,495
أنا في مكان الحادث
بجريمة قتل مزدوجة
521
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
في انتظار استجوابه.
522
00:30:54,937 --> 00:30:56,522
سأغادر الآن،
بدأوا في ملاحقتي.
523
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
تريدهم
يتبعني لك؟
524
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
سأكون هناك في وقت ما الليلة.
525
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
عندما أظهر،
أحتاج إلى دليل على الحياة.
526
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
أوه، سوف تحصل عليه.
527
00:31:04,822 --> 00:31:08,075
ولكن إذا حاولت أي شيء لطيف،
سوف تحصل على دليل على الوفاة.
528
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
كان لانجستون شرطيًا لمدة 30 عامًا.
529
00:31:13,622 --> 00:31:15,222
أنت لا تعتقد
يمكنه سحب بعض الخيوط
530
00:31:15,249 --> 00:31:16,875
ومعرفة
أنا لست عند الطبيب الشرعي؟
531
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
مؤخراً. حتى ذلك الحين،
اشتريت لنا بعض الوقت.
532
00:31:20,337 --> 00:31:22,047
لتفعل ماذا؟
533
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
[رنين الهاتف]
534
00:31:25,801 --> 00:31:27,303
نعم.
535
00:31:27,386 --> 00:31:29,847
[man] هناك جاك مارغريف
على الخط بالنسبة لك.
536
00:31:29,930 --> 00:31:32,641
يقول أن الأمر عاجل.
537
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
ضعه من خلال.
538
00:31:37,187 --> 00:31:40,691
- السيد ريتشر.
- أنا على وشك تمزيق عربة التفاح إلى قطع.
539
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
أنت لا تزال على استعداد
لتعطيني كل ما أحتاجه؟
540
00:31:43,152 --> 00:31:44,486
مئة بالمئة.
541
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
أمنك الخاص...
الأختام السابقة ورينجرز؟
542
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
اثنان من القوات الخاصة، وحارس واحد.
543
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
جيد. أنا بحاجة لهم.
544
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
<ط>حسنا، إذا كان هذا هو ما
سوف يستغرق الأمر
545
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
لجعل كل هذا يختفي، تم تنفيذه.
546
00:31:54,371 --> 00:31:57,041
أنظر أيها الواصل،
547
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
أعلم أنك تعتقد أنني بعض
سياسي غبي تافه،
548
00:32:00,169 --> 00:32:02,421
لكنني كنت أحاول فقط
للقيام بالحق في بلادنا.
549
00:32:02,504 --> 00:32:06,550
<ط> نعم، ربما أنا...
ربما بلّل منقاري قليلاً.
550
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
لكنني لم أكن أعرف ذلك
من شأنه أن يؤدي إلى وفاة الناس.
551
00:32:08,927 --> 00:32:10,304
عليك أن تصدقني في ذلك.
552
00:32:10,387 --> 00:32:12,890
تريد الغفران
تحدث إلى كاهن.
553
00:32:12,973 --> 00:32:16,143
الآن، هنا بالضبط
ما أريد منك أن تفعل.
554
00:32:24,610 --> 00:32:26,779
[نيجلي] الكثير
الإضاءة الخارجية.
555
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
من يحاول العبور
سوف تضاء
556
00:32:29,907 --> 00:32:32,117
مثل لعبة ريجلي فيلد الليلية.
557
00:32:32,201 --> 00:32:35,829
ناهيك عن حوامل الكاميرا
في جميع أنحاء المحيط.
558
00:32:36,872 --> 00:32:39,041
قال لانجستون إذا كان هناك أي شيء
المشبوهة تنخفض ،
559
00:32:39,124 --> 00:32:40,959
سوف يقتل ديكسون وأودونيل.
560
00:32:42,002 --> 00:32:43,897
لا توجد طريقة للبدء
خطة من الخارج
561
00:32:43,921 --> 00:32:46,340
دون تعريضهم للخطر.
562
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
لهذا السبب لا بد لي من القيام بذلك
من الداخل.
563
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
احصل على القفزة عليهم.
564
00:32:50,844 --> 00:32:51,929
[يسخر]
565
00:32:52,012 --> 00:32:55,015
هل ستدخل إلى هناك فحسب؟
566
00:32:55,099 --> 00:32:56,779
ليس لديك أي فكرة
ماذا سيفعل لك.
567
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
هذا ليس صحيحا تماما.
568
00:32:59,019 --> 00:33:01,146
لقد رأينا سجل تشريح جثة فرانز.
569
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
الأصفاد والتعذيب؟
570
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
لا يا ريتشر.
571
00:33:10,906 --> 00:33:14,201
لا تقلق. أنا لست كذلك
سوف الاستلقاء وأخذها.
572
00:33:14,284 --> 00:33:17,246
- [صراخ الإطارات]
- [♪ مجموعة سبنسر ديفيس: "أنا رجل"]
573
00:33:17,329 --> 00:33:19,707
♪ أنا رجل، نعم أنا ♪
574
00:33:19,790 --> 00:33:21,893
- ♪ ولا يسعني إلا أن أحبك كثيرًا...
- [أحاديث غير واضحة]
575
00:33:21,917 --> 00:33:23,836
لا، كل شيء على ما يرام.
هتاف، هتاف، هتاف.
576
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
♪ أنا رجل...
577
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
أغنية جيدة.
578
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
اعتقد الأطفال يستمعون فقط
إلى القمامة.
579
00:33:29,758 --> 00:33:31,135
♪ لا، لا، لا...
580
00:33:31,218 --> 00:33:32,678
مهلا!
581
00:33:32,761 --> 00:33:36,682
قلت لك الأشرار هذا هو
ملكية خاصة. الآن تغلب عليه.
582
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
ملكية خاصة
يبدأ عند السياج يا رجل.
583
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
والدي يدفعون ثمن هذا الطريق
بدولارات الضرائب الخاصة بهم.
584
00:33:40,936 --> 00:33:42,855
إذا لم تخرج من هنا،
لن أفعل
585
00:33:42,938 --> 00:33:45,858
اتصل بالشرطة هذه المرة، أنا
فقط سأركل كل مؤخرتك
586
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
- [يبتلع]
- [يضحك]
587
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
[الثرثرة غير واضحة]
588
00:33:50,028 --> 00:33:51,739
♪ ساعدني ولكن أحبك كثيرًا...
589
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
أكل القرف ، نارك. [يضحك]
590
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
♪ أنا رجل...
591
00:33:55,492 --> 00:33:57,327
أوه. والسور
مكهرب.
592
00:33:57,411 --> 00:33:59,913
- ♪ ساعدني ولكن أحبك جدًا ♪♪
- [تغادر سيارات الدفع الرباعي]
593
00:33:59,997 --> 00:34:01,999
أنا أحب هذا الطفل.
594
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
لأنه يحارب السلطة؟
595
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
لا.
596
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
لأنه أعطاني فكرة للتو
597
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
{\an8[تباطؤ المحرك]
598
00:34:36,492 --> 00:34:38,118
سيدي.
599
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
أنت في الوقت المحدد.
600
00:34:41,663 --> 00:34:43,791
على الرغم من أنه من المتوقع،
لا يزال موضع تقدير.
601
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
أرني من فضلك.
602
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
♪ ♪
603
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
مثالي.
604
00:35:38,971 --> 00:35:41,431
مهندس العصر الجديد
الذي لديه رقائق الجناح الصغير.
605
00:35:42,850 --> 00:35:44,184
خذني إليه.
606
00:35:44,268 --> 00:35:46,186
[شخير أودونيل]
607
00:35:47,396 --> 00:35:50,065
الرجل الخاص بك الواصل
قتل في المستشفى؟
608
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
كنا في القوة
معه لسنوات.
609
00:35:54,862 --> 00:35:56,154
[آهات أودونيل]
610
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
الشخص الذي خدمت معه
611
00:35:58,615 --> 00:36:00,951
التعرض للقتل بعنف؟
612
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
حسنا...
613
00:36:03,161 --> 00:36:05,038
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تشعر به.
614
00:36:05,122 --> 00:36:06,832
[ضحكة مكتومة]
615
00:36:06,915 --> 00:36:09,084
[الشخير]
616
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
إنه شخص مضحك.
617
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
لقد حصل
تصريحاته الصغيرة المضحكة.
618
00:36:18,927 --> 00:36:21,179
ألعابه الصغيرة المضحكة.
619
00:36:22,723 --> 00:36:24,308
كما تعلمون، هذه الأشياء
620
00:36:24,391 --> 00:36:26,393
لا تفعل أي خير
إذا كنت لا تبقيهم حادين.
621
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
دعونا نرى كيف جيدا
أنت تحافظ على أدواتك.
622
00:36:31,356 --> 00:36:33,317
آه!
623
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
تمام.
624
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
حان الوقت.
625
00:36:52,586 --> 00:36:54,421
يتمسك.
626
00:36:55,505 --> 00:36:57,341
ماذا؟
627
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
لا شئ. إنه فقط...
628
00:37:02,012 --> 00:37:05,265
لقد كنت أفكر
عملية عداء الطائرة الورقية في الآونة الأخيرة.
629
00:37:05,349 --> 00:37:07,267
غريب.
630
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
وكذلك أنا.
631
00:37:09,227 --> 00:37:12,230
لقد ذهبنا إلى هذه الحالة ونحن نعلم
لقد كان اقتراحًا خاسرًا.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
واحترقنا جميعاً.
633
00:37:17,527 --> 00:37:19,321
نوع من الحصول على
نفس الشعور الآن.
634
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
لقد وضعنا الأشرار في الأرض،
نضع الأشرار في السجن.
635
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
أفضّل السابق،
لكنها كانت بعيدة عن الخسارة.
636
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
قتلت الـ110
مجازيا.
637
00:37:33,794 --> 00:37:37,422
والآن شخص ما في الواقع
قتل الـ110، حرفيًا.
638
00:37:39,049 --> 00:37:41,426
أنت على وشك المشي
في المنشار الطنان، الواصل.
639
00:37:42,511 --> 00:37:44,304
هذه الخطة؟
640
00:37:45,973 --> 00:37:47,557
قد نموت.
641
00:37:48,558 --> 00:37:51,144
الجميع يموت في نهاية المطاف.
642
00:37:51,228 --> 00:37:52,729
أنا على علم.
643
00:37:52,813 --> 00:37:55,190
لكنني أفضل
لعدم القيام بذلك اليوم.
644
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
أليس كذلك؟
645
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
يعيش الناس ثم يموتون.
646
00:38:00,278 --> 00:38:02,030
طالما أننا نفعل كلا الأمرين بشكل صحيح،
647
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
ليس هناك الكثير مما نأسف عليه.
648
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
إذا ذهب هذا إلى اللعنة،
أنا فقط لا أريد أن أكون
649
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
آخر عضو حي
من الزي لدينا.
650
00:38:11,915 --> 00:38:14,418
لقد حققنا، وأعددنا.
651
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
الآن ننفذ.
652
00:38:16,670 --> 00:38:19,089
ولدي أفضل جندي عندي
تغطي مؤخرتي، أليس كذلك؟
653
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
اللعنة الحق.
654
00:38:23,051 --> 00:38:25,512
علاوة على ذلك، إذا كان هذا
ذهب كل شيء إلى القرف،
655
00:38:25,595 --> 00:38:28,807
لن تكون العضو الأخير
من 110 لفترة طويلة.
656
00:38:28,890 --> 00:38:31,643
سيقتلونك خلال 24 ساعة.
657
00:38:37,691 --> 00:38:39,651
[♪ سعال الروح:
"سوبر بون بون"]
658
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
الأحمق.
659
00:38:41,653 --> 00:38:43,739
♪ تحرك جانبًا ♪
660
00:38:43,822 --> 00:38:45,323
♪ ودع الرجل يمر ♪
661
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
♪ دع الرجل يمر ♪
662
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
♪ التحرك جانبا
ودع الرجل يمر ♪
663
00:38:49,911 --> 00:38:51,872
♪ دع الرجل يمر ♪
664
00:38:51,955 --> 00:38:54,958
♪ التحرك جانبا
ودع الرجل يمر ♪
665
00:38:55,042 --> 00:38:57,169
♪ دع الرجل يمر ♪
666
00:38:57,252 --> 00:38:59,963
♪ التحرك جانبا
ودع الرجل يمر ♪
667
00:39:00,047 --> 00:39:02,841
♪ دع الرجل يمر،
من خلال ♪
668
00:39:16,188 --> 00:39:18,940
♪ سمين جدًا،
الدهون يجب عليك قطع العجاف ♪
669
00:39:19,024 --> 00:39:21,151
♪ عليك أن تأخذ المصعد
إلى الميزانين ♪
670
00:39:21,234 --> 00:39:24,488
♪ تشامب، التغيير،
وقد بدأ الأمر، سوبر بون بون ♪
671
00:39:24,571 --> 00:39:26,656
♪ سوبر بون بون، سوبر بون بون ♪
672
00:39:26,740 --> 00:39:29,117
♪ سوبر بون بون،
سوبر بون بون ♪
673
00:39:29,201 --> 00:39:31,286
♪ سوبر بون بون، سوبر بون بون ♪
674
00:39:31,369 --> 00:39:33,747
- ♪ سوبر بون بون، سوبر بون بون ♪
- [الهمهمات]
675
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
♪ سوبر بون بون، بون بون ♪
676
00:39:35,832 --> 00:39:37,834
[أصوات الجرس]
677
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
♪ تحرك للأعلى واترك الرجل يرحل ♪
678
00:39:48,386 --> 00:39:51,473
♪ دع الرجل يذهب، تحرك للأعلى...
679
00:39:51,556 --> 00:39:53,433
هذا بعيد بما فيه الكفاية. ارفعوا أيديكم.
680
00:39:53,517 --> 00:39:55,560
♪ دع الرجل يذهب ♪
681
00:39:55,644 --> 00:39:57,854
♪ تحرك للأعلى واترك الرجل يرحل ♪
682
00:39:57,938 --> 00:40:00,190
♪ دع الرجل يذهب ♪
683
00:40:00,273 --> 00:40:02,275
♪ تحرك للأعلى واترك الرجل يرحل ♪
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,986
♪ دع الرجل يمر...
685
00:40:05,070 --> 00:40:06,488
سوف أتمسك بهذا من أجلك.
686
00:40:06,571 --> 00:40:08,365
♪ ودع الرجل يمر ♪
687
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
♪ دع الرجل يمر ♪
688
00:40:10,242 --> 00:40:12,452
♪ التحرك جانبا
ودع الرجل يمر ♪
689
00:40:12,536 --> 00:40:14,204
♪ دع الرجل يمر ♪
690
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
♪ التحرك جانبا
ودع الرجل يمر ♪
691
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
♪ دع الرجل يمر ♪
692
00:40:19,835 --> 00:40:22,295
♪ التحرك جانبا
ودع الرجل يمر ♪
693
00:40:22,379 --> 00:40:24,464
♪ دع الرجل يمر ♪
694
00:40:44,317 --> 00:40:47,112
{\an8♪ تحرك جانبًا
ودع الرجل يمر ♪
695
00:40:47,195 --> 00:40:49,281
{\an8♪ دع الرجل يمر ♪
696
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
{\an8♪ تحرك جانبًا
ودع الرجل يمر ♪
697
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
{\an8♪ دع الرجل يمر ♪
698
00:40:54,244 --> 00:40:56,746
{\an8♪ تحرك جانبًا
ودع الرجل يمر ♪
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,040
{\an8♪ دع الرجل يمر ♪
700
00:40:59,124 --> 00:41:01,710
{\an8♪ تحرك جانبًا
ودع الرجل يمر ♪
701
00:41:01,793 --> 00:41:04,379
{\an8}♪ دع الرجل يمر،
من خلال ♪
702
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
{\an8♪ إذا سرقت ♪
703
00:41:15,098 --> 00:41:17,934
{\an8♪ موجة شخص آخر ♪
704
00:41:18,018 --> 00:41:20,270
{\an8♪ للتحليق ♪
705
00:41:22,397 --> 00:41:24,983
{\an8♪ لو قمت ♪
706
00:41:25,066 --> 00:41:27,611
{\an8♪ مع الجادة ♪
707
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
{\an8♪ خلفي ♪
708
00:41:31,948 --> 00:41:34,326
{\an8♪ نوع من الفعل ♪
709
00:41:34,409 --> 00:41:37,078
{\an8♪ نوع من الأشياء المؤثرة ♪
710
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
{\an8♪ شيء غير مرئي ♪
711
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
{\an8♪ هناك يد تشير ♪
712
00:41:42,417 --> 00:41:46,588
{\an8♪ للارتقاء، للارتقاء، للارتقاء ♪
713
00:41:47,839 --> 00:41:50,258
{\an8♪ سمين جدًا،
الدهون يجب عليك قطع العجاف ♪
714
00:41:50,342 --> 00:41:52,262
{\an8}♪ عليك ركوب المصعد
إلى الميزانين ♪
715
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
{\an8}♪ أحمق، تغير،
وقد بدأ الأمر، سوبر بون بون ♪
716
00:41:55,305 --> 00:41:57,432
{\an8♪ أتمنى لك التوفيق،
سوبر بون بون ♪
717
00:41:57,515 --> 00:41:59,601
{\an8♪ سمين جدًا،
الدهون يجب عليك قطع العجاف ♪
718
00:41:59,684 --> 00:42:01,770
{\an8}♪ عليك ركوب المصعد
إلى الميزانين ♪
719
00:42:01,853 --> 00:42:04,773
{\an8}♪ أحمق، تغير،
وقد بدأ الأمر، سوبر بون بون ♪
720
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
{\an8♪ أتمنى لك التوفيق،
سوبر بون بون ♪
721
00:42:07,192 --> 00:42:09,819
{\an8♪ تحرك جانبًا
ودع الرجل يمر ♪
722
00:42:09,903 --> 00:42:11,488
{\an8♪ دع الرجل يمر ♪♪